This issue ended up being resolved for a different reason that I can't quite explain why. By upgrading from version 2.2.6 of the .NET Core Hosting Bundle on the affected machine to version 2.2.7, we resolved this.