Thanks... this looks good so far.
it keeps returning the template instead of the rendered document
Do you mean it returns xlsx file, but the original exceltemplate template without changed cells?
This would be expected, because you provide no calls here Content = "{{{xlsxPrint}}}",