It's possible that the highcharts lib is using a code that is not working in an older chrome used in the older jsreport...
You can find notes for the v2 -> v3 upgrade here
https://jsreport.net/blog/jsreport-400-release
and v3 -> v4 upgrade here
https://jsreport.net/blog/jsreport-400-release