Actually, the way I have implemented it right now is that the console application acting as jsreport web server has it's working directory pointing to the app_data folder in the web application, and I have removed the reference to console application from the web application. This involves though a manual step in including the jsreport files in the web application project.
This could be changed so that our release process copies the files to a configured common known location.