But this wouldn't work for a signature field, right?

Word doesn't seem to have a signature field.
And the signature line doesn't get converted to a pdf signature field.
So it seems it won't work.

Is there a way to convert a docx to pdf while parsing the handlebars?

What do you mean here?