It seems you should use kubernetes volumes and mount it from the host to the pod jsreportapp/data path.
https://kubernetes.io/docs/concepts/storage/volumes/
However, I am not Kubernetes expert as well. This is more a general kubernetes question and you may get better answers in kubernetes or general dev forums like stackoverflow.