I've tested the installation instructions only on the mentioned
Red Hat Enterprise Linux 9.3
Red Hat Enterprise Linux 8.7
So the latest chrome dep seems to have issues on your older OS.
The latest jsreport supports only nodejs >=18.5
You can try to downgrade the jsreport if it will work for you.
Or try docker if you are able to set it up on Red Hat 7.5