The thing is that jsreport doesn't deal with fonts or pdf printing. Both are done by chrome which we have no influence on. So unfortunately I have no clue.
If you are able to print a pdf with a single letter that is wrong like you mention and email it to me. I could take a look inside if I find out something.