Ah, the issue is the file creation is using a \ instead of a slash:
./xl\_rels/workbook.xml.rels
./xl\theme/theme1.xml
./xl\worksheets/sheet1.xml
If I move these directories xl\_rels to xl/_rels (or more specifically _rels under xl/) then it works fine.